Projektuję i łączę ludzi, języki i technologię.
Mieszkam w Warszawie. Chętnie podejmę pracę w Malezji, Singapurze lub zdalnie.
Dostępny od zaraz
-
设计
Projektowanie UX/UI
Interfejsy produktów AI i SaaS, logo i identyfikacja wizualna.
Główny projektant BugHoover i BeNoted, 2021
Zobacz projekty -
人
Biuro i obsługa klienta
Help desk, obsługa klienta, dokumenty i koordynacja zadań.
Help desk na międzynarodowym wydarzeniu, 2025
Zobacz doświadczenie -
语言
Tłumaczenia i języki
Tłumaczenia pisemne i ustne: polski, angielski, chiński.
Tłumaczę od 2020 roku, HSK 5
Zobacz doświadczenie -
技术
Strony i technologia
Strony i narzędzia webowe od projektu do startu, z hostingiem i pocztą.
4 działające projekty od 2025 roku
Zobacz strony
Strony, które zbudowałem
Działające projekty dla klientów i moje własne produkty, budowane od 2025 roku z pomocą AI.
nørthPINE Advisory
Doradztwo w nieruchomościach komercyjnych, Warszawa
Doradca od nieruchomości komercyjnych potrzebował strony, która od pierwszego ekranu buduje zaufanie u inwestorów i najemców z różnych krajów. Postawiłem na spokojną, papierową estetykę i dużo powietrza zamiast zdjęć stockowych, bo w tej branży liczy się powaga, a nie efekciarstwo. Treść ułożyłem wokół sytuacji, z którymi przychodzi klient, np. „negocjacje utknęły”, a nie wokół listy usług. Strona działa w trzech językach: polskim, angielskim i francuskim.
Co zrobiłem
- Identyfikacja wizualna i logo
- Projekt i budowa strony
- Trzy języki: angielski, polski, francuski
5Senses
Firma cateringowa, Warszawa
Firma cateringowa chciała, żeby strona pokazywała klimat ich miejsc, a nie tylko menu. Dlatego strona główna to pełnoekranowe wideo z wnętrza, a nawigacja chowa się pod jednym przyciskiem, żeby nic nie zasłaniało obrazu. Zamówienia przekierowałem do gotowego sklepu online zamiast budować własny, żeby klient mógł sam zmieniać ofertę. Strona jest po polsku i angielsku.
Co zrobiłem
- Projekt i budowa strony po polsku i angielsku
- Integracja zamówień online
- Konfiguracja poczty i hostingu
POIS Monitor
Narzędzie webowe dla warszawskiej kancelarii
Kancelaria musiała ręcznie sprawdzać stan spraw w sądowym portalu informacyjnym i informować klientów o zmianach. Zbudowałem narzędzie, które co 30 minut samo sprawdza sprawy i wysyła klientowi e-mail, gdy pojawi się nowy dokument albo termin rozprawy. Panel jest prosty: lista spraw, klienci przypisani do sprawy i historia wysłanych powiadomień. Dane logowania do portalu są zaszyfrowane i trzymane poza bazą danych.
Co zrobiłem
- Regularnie sprawdza sprawy sądowe i zgłasza zmiany
- Panel kancelarii: sprawy, klienci, powiadomienia
- Konfiguracja i utrzymanie serwera
Podgląd z przykładowymi danymi, nie prawdziwych użytkowników.
Otwórz stronę
kukdomowy.app
Moja platforma z przepisami oparta na AI
Mój własny projekt: chciałem szukać przepisów po tym, co mam w lodówce, a nie po nazwie dania. Zaprojektowałem bazę składników z hierarchią (np. „kurczak” obejmuje też „pierś z kurczaka”), żeby wyszukiwanie znajdowało więcej pasujących przepisów. Aplikacja jest zaprojektowana najpierw na telefon, z dolnym menu jak w aplikacjach mobilnych, bo przepisów szuka się zwykle w kuchni.
Co zrobiłem
- Pomysł, projekt i budowa całości
- Konta użytkowników i zaawansowane wyszukiwanie przepisów
- Zbudowana z pomocą AI
Podgląd z przykładowymi danymi, nie prawdziwych użytkowników.
Otwórz stronęProjektowanie produktów
Projekty UX/UI dla startupów i software house'ów, 2021.
-
BugHoover
SaaS dla programistów, Softcompose
Obsługa zgłoszeń, błędy zgłaszane przez klientów i wydajność aplikacji w jednym miejscu.
Zobacz projekt -
BeNoted
Inteligentny widżet dla sklepów, Softcompose
Kompaktowe okno, w którym klient widzi koszyk, rozwiązane zgłoszenia i nowe wpisy na blogu.
Zobacz projekt -
Fovy
Marka i strona, z analizą po latach, Travel booking app
Logo, księga znaku i landing page planera podróży, a potem moja własna krytyka efektu.
Zobacz projekt
1 z
Krótsze współprace
Brain
Zajmowałem się rozwojem wizualnym oraz kontekstowym.
Kiedy dołączyłem do projektu, istniały jedynie bardzo podstawowe widoki, a cały pomysł siedział w głowie CEO. Od początku chcieliśmy stworzyć funkcjonalny system zarządzania, który miałby aspekt biznesowy, edukacyjny i społeczny. Design dyskutowaliśmy codziennie, a pole do popisu było szerokie. Powstał system, dzięki któremu można zrobić bardzo głęboki research bez tracenia głównych wątków.
AI pozwalało swobodnie przemieszczać się po ogromnej płaszczyźnie tematów, myśli, linków do stron, zdjęć i notatek. Często robiliśmy burze mózgów, żeby polepszyć UX, i stworzyliśmy wiele prostych prototypów, żeby zwizualizować pomysły.
Koncepcja z 2021 roku. Dzisiejszy produkt Brain od theup.io to coś innego.
Narzędzia: Adobe, Figma, Rive, Slack, Jira
Jeden z pierwszych konceptów logo Mapa tematów Widok tematu
Trackine
Byłem designerem odpowiedzialnym za wizualny wygląd interfejsu.
Aplikacja powstała, żeby usprawnić zarządzanie wagonami i ich monitorowanie. Po dołączeniu do zespołu zostałem zapoznany z ogólnymi założeniami projektu oraz materiałami UX.
Interfejs musiał być zgodny z podstawowymi założeniami projektu, więc miałem małe pole manewru. To jednak pozwoliło mi w pełni zagłębić się w szukanie konkretnych rozwiązań.
Narzędzia: Adobe, Figma, Zeplin, Slack, Jira
Panel z mapą i wykresami Lista powiadomień Informacje o raporcie
Logo
Języki i praca biurowa
Tłumaczenia pisemne i ustne, help desk i obsługa klienta.
语言Tłumaczenia i języki
- Polskiojczysty
- Angielskibiegły
- Chiński (mandaryński)zaawansowany, HSK 5
-
2020 –
Tłumacz (PL / EN / ZH)
Freelance, agencje i klienci bezpośredni
- Regularne tłumaczenia dla chińskich agencji: Lan-bridge, TalkingChina, GSL, Jinyu Translation, Aoyu Translation, Keyan Translation i Mailan, oraz klientów przez WeChat
- W Polsce: dokumenty urzędowe dla Noah Defu, gabinetu medycyny chińskiej w Warszawie
- Gry, instrukcje obsługi i inne dokumenty techniczne
-
2022
Tłumacz ustny i pisemny (staż)
Shanghai Electric Power, Warszawa
- Tłumaczenie negocjacji handlowych, telefonicznie i na spotkaniach
- Tłumaczenie spotkań technicznych i dokumentów firmowych
-
2017 – 2019
Język chiński, 2-letni kurs
Beijing Language and Culture University, Pekin
- Certyfikat HSK 5 (poziom C1)
人Biuro i obsługa klienta
-
2025
Help desk (wolontariat)
European Go Congress 2025, Warszawa
- Help desk dla uczestników: pytania, rejestracja, catering i codzienne rozliczanie kasy
- Szkolenie nowych osób do pracy na help desku
-
2022
Kelner
Tianhouse, restauracja chińska, Warszawa
- Obsługa gości biznesowych i dyplomatycznych
- Codzienna komunikacja po chińsku z gośćmi i zespołem
- Organizacja kolacji, przyjmowanie zamówień i obsługa dostaw
-
2022
Tester manualny (staż)
Druk24h.pl
- Testowanie nowej platformy e-commerce, zgłaszanie błędów i prowadzenie dokumentacji
Umiejętności biurowe
O mnie
Studiowałem sztukę nowych mediów w Warszawie i sztukę mediów cyfrowych na Donghua University w Szanghaju, przez dwa lata uczyłem się chińskiego na BLCU w Pekinie, i ukończyłem sinologię na Uniwersytecie Warszawskim.
Zaczynałem jako projektant UX/UI w Figmie. Od 2025 roku sam też buduję strony, z pomocą AI.
Umiejętności i narzędzia
Porozmawiajmy
Pisz po polsku, angielsku albo chińsku.
Nie udało się wczytać danych kontaktowych. Proszę spróbować ponownie.
- alexbrzozow
- AlexChilissy
Pokaż kod QR
Zeskanuj w WeChacie - LINE
- alexchilissy